We talked to dozens of people about their experience of grief. Here’s what we learned (and how it’s different from what you might think)