Tourists flock to the Mediterranean as if the climate crisis isn’t happening. This year’s heat and fire will force change