When’s the best time to use frequent flyer miles to book flights? Two economists crunched the numbers on maximizing their dollar value